A 55-year-old woman with cirrhosis comes to the office for routine follow-up. She is currently stable and following the treatment regimen. During the interview, the patient says that she is concerned about developing hepatocellular carcinoma and wants to know what the early signs and symptoms are of this disorder. It is most appropriate to tell this patient that the most common initial sign of hepatocellular carcinoma includes which of the following?