About 20% of cases of Budd-Chiari syndrome involve acute obstruction of hepatic venous outflow. This typically occurs in relation to which of the following conditions?